1 00:00:44,294 --> 00:00:46,546 "Seoul Busters" 2 00:00:47,839 --> 00:00:50,091 We need to talk to Mr. Jang's ex-secretary. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,843 She quit six months ago. 4 00:00:53,970 --> 00:00:55,847 What? The perp got busted? 5 00:00:57,307 --> 00:00:58,850 Who busted who? 6 00:00:58,933 --> 00:01:01,478 Episode 3 7 00:01:01,561 --> 00:01:02,771 Wish-It-Well Daycare Center 8 00:01:04,230 --> 00:01:06,107 I didn't mean to lie. 9 00:01:06,399 --> 00:01:07,984 I just wanted to avoid trouble. 10 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 I'm looking for a job too. 11 00:01:09,778 --> 00:01:11,780 I mean it, Detective. 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Do you know what makes someone fake? 13 00:01:14,324 --> 00:01:15,617 Sorry? 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,745 It's when they pretend to be something they're not. 15 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 Don't leave anything out. 16 00:01:20,997 --> 00:01:24,000 Write down everything you did and didn't do at Lim Dongil's place, 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,294 including when you arrived and left. 18 00:01:26,377 --> 00:01:28,546 I didn't do much at all. 19 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 The more you leave out, the more suspicion you'll raise. 20 00:01:31,758 --> 00:01:35,261 So, imagine you're taking the SAT and your life depends on it. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,025 Think carefully and write everything down. 22 00:01:38,056 --> 00:01:39,766 If you can't remember something, 23 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 do you see that over there? 24 00:01:43,353 --> 00:01:44,830 Sitting in that chair will help you. 25 00:01:44,854 --> 00:01:47,440 It's a thinking chair. Got that? 26 00:01:52,320 --> 00:01:55,240 That's just bullying. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 Jeez, that hurts. 28 00:02:00,578 --> 00:02:02,455 Wait! Think for a second. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Think and think. 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,554 Think and think. Think and think. 31 00:02:21,266 --> 00:02:24,602 He doesn't seem like someone who could kill a person. 32 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Exactly. 33 00:02:26,354 --> 00:02:29,482 That's what makes him even more suspicious. 34 00:02:29,566 --> 00:02:33,403 He borrowed an apartment and a car from Lim Dongil. 35 00:02:33,486 --> 00:02:36,364 Who would benefit the most from Lim Dongil being gone? 36 00:02:36,447 --> 00:02:37,740 It's him. 37 00:02:38,241 --> 00:02:40,368 Why would he lie about what he did if he was innocent? 38 00:02:40,451 --> 00:02:42,162 How much did he borrow from Lim Dongil? 39 00:02:42,245 --> 00:02:43,538 That's not important. 40 00:02:43,621 --> 00:02:45,582 - Around a million won, sir. - A million won? 41 00:02:45,665 --> 00:02:47,834 That's not a small amount, is it? 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,836 A tenth of it was in gift vouchers. 43 00:02:49,919 --> 00:02:52,005 Gift vouchers are just like money. 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,506 Detective Moo. 45 00:02:54,090 --> 00:02:55,317 Shouldn't you have informed me first? 46 00:02:55,341 --> 00:02:57,886 I was going to, but I thought I should bust him first. 47 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 You should've notified me first. 48 00:03:02,015 --> 00:03:04,475 If this happens again, I'll take official disciplinary action. 49 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 You got the wrong guy. 50 00:03:10,273 --> 00:03:11,566 Captain. 51 00:03:11,649 --> 00:03:13,401 Have you contacted Mr. Jang's secretary? 52 00:03:13,484 --> 00:03:17,113 Oh, I've been trying to reach her, but no luck. 53 00:03:18,865 --> 00:03:21,159 Regarding Jeon Minsik, file a warrant request 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,161 only for his existing charges. 55 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 What do you think you're doing? 56 00:03:26,915 --> 00:03:29,155 He's our prime suspect. We need a thorough investigation. 57 00:03:30,460 --> 00:03:33,379 If you want to investigate him, bring the evidence. 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,013 Guys, 59 00:03:42,472 --> 00:03:44,766 he just deliberately undermined me, didn't he? 60 00:03:45,350 --> 00:03:48,436 To be fair, he has a point. 61 00:03:48,937 --> 00:03:50,480 You probably got the wrong guy. 62 00:03:52,565 --> 00:03:53,775 Whatever. 63 00:03:54,484 --> 00:03:56,486 Anyway, how am I supposed to bring that woman in? 64 00:03:56,569 --> 00:03:57,946 I can't even reach her. 65 00:03:58,363 --> 00:03:59,364 A woman? 66 00:03:59,948 --> 00:04:00,949 Who? 67 00:04:03,743 --> 00:04:05,453 I heard you're not eating. 68 00:04:06,037 --> 00:04:09,123 Minjae wasn't just one of my actors. 69 00:04:09,540 --> 00:04:11,042 He was like a little brother to me. 70 00:04:11,626 --> 00:04:14,420 Actually, he called me the day before he killed himself. 71 00:04:14,504 --> 00:04:15,838 What did he say? 72 00:04:15,922 --> 00:04:18,049 He said he was struggling after the incident. 73 00:04:18,633 --> 00:04:20,510 He was childish, short-tempered, 74 00:04:21,094 --> 00:04:22,637 and would do whatever he wanted. 75 00:04:24,764 --> 00:04:27,183 But he was actually soft-hearted. 76 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 So? 77 00:04:30,436 --> 00:04:32,522 I should've met him that day. 78 00:04:32,605 --> 00:04:35,692 He wanted to grab a drink, 79 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 but I couldn't because I was on herbal medication. 80 00:04:38,111 --> 00:04:41,531 I told him we should catch up once I was done with them. 81 00:04:41,614 --> 00:04:42,865 If it's any comfort, 82 00:04:43,533 --> 00:04:46,619 I recently saw a movie called Pieces of Friendship. 83 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 There's this line in it. 84 00:04:50,164 --> 00:04:53,376 "Time may not heal all wounds, but it does fade all memories." 85 00:04:53,459 --> 00:04:55,586 I saw that movie at a special screening. 86 00:04:56,170 --> 00:04:58,673 The final beach scene was incredible, wasn't it? 87 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Yes, I guess. 88 00:05:01,467 --> 00:05:03,761 Ugh, that bastard. 89 00:05:05,221 --> 00:05:07,348 How could he leave like that? 90 00:05:07,432 --> 00:05:10,018 If only I wasn't on these meds… 91 00:05:13,980 --> 00:05:16,441 I heard the two of them go way back. 92 00:05:16,816 --> 00:05:19,235 Mr. Jang seemed really shaken up. 93 00:05:20,028 --> 00:05:21,154 I'm not sure. 94 00:05:21,487 --> 00:05:23,740 Didn't you just see him? 95 00:05:23,823 --> 00:05:26,284 He was crying and everything. He seemed heartbroken. 96 00:05:26,367 --> 00:05:28,328 It didn't seem that way to me. 97 00:05:29,412 --> 00:05:31,873 Are you suggesting he was acting? 98 00:05:32,332 --> 00:05:36,377 He's supposed to be refusing all food, but his cuff was stained with soy sauce. 99 00:05:36,461 --> 00:05:39,547 I told him we should catch up once I was done with them. 100 00:05:41,674 --> 00:05:43,551 Unless he's moonlighting at a restaurant, 101 00:05:43,634 --> 00:05:46,220 he must've had sushi for lunch. 102 00:05:46,304 --> 00:05:49,223 Soy sauce can drip down when you eat sushi with your hands. 103 00:05:49,307 --> 00:05:50,308 "Soy sauce stain" 104 00:05:50,391 --> 00:05:51,618 Also, his breath smelled minty. 105 00:05:51,642 --> 00:05:55,271 I figure he must've snagged a mint at the restaurant. 106 00:05:56,105 --> 00:05:57,190 A mint? 107 00:05:57,273 --> 00:05:59,859 He doesn't strike me as the type to buy them. 108 00:06:00,985 --> 00:06:04,364 But he's got a solid alibi. 109 00:06:04,447 --> 00:06:07,200 A ton of people saw him at the VIP screening. 110 00:06:08,076 --> 00:06:10,453 I think you're jumping to conclusions. 111 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 I'd call it deduction. 112 00:06:13,706 --> 00:06:17,168 Look closely around you, and you might uncover unexpected details. 113 00:06:19,212 --> 00:06:20,797 What are you, Sherlock Holmes? 114 00:06:22,840 --> 00:06:25,134 - Not this one. - What's wrong? 115 00:06:25,218 --> 00:06:26,511 It's going up. 116 00:06:28,846 --> 00:06:31,265 Why don't you look more closely around you? 117 00:06:32,683 --> 00:06:35,228 You seem to be missing what's right before your eyes. 118 00:06:37,563 --> 00:06:39,816 Songwon Police Station has moved to a temporary location 119 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 Detective Jang, see me in my office. 120 00:06:44,278 --> 00:06:45,363 Me, sir? 121 00:06:45,822 --> 00:06:47,591 How's it going with Mr. Jang's secretary? 122 00:06:47,615 --> 00:06:50,201 Oh, she won't budge an inch. 123 00:06:50,284 --> 00:06:52,078 She's refusing to cooperate. 124 00:06:52,745 --> 00:06:53,871 She'll show up. 125 00:06:54,330 --> 00:06:55,957 She will? Why all of a sudden? 126 00:06:56,040 --> 00:06:58,251 Why else? I asked her to. 127 00:06:58,334 --> 00:07:01,963 Come on, as if she'd just listen to you. 128 00:07:02,046 --> 00:07:06,217 Look, you can't just boss a woman around. 129 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Forget it. You wouldn't get it. 130 00:07:21,315 --> 00:07:23,359 Speak of the devil. 131 00:07:23,443 --> 00:07:25,486 I'm here to see Detective Moo Joongryeok. 132 00:07:29,490 --> 00:07:31,325 That'd be me. 133 00:07:41,419 --> 00:07:43,671 Seoul Busters 134 00:07:44,255 --> 00:07:46,591 So you were Mr. Jang's secretary at JMT? 135 00:07:46,674 --> 00:07:50,261 I worked with him since he started the company. 136 00:07:50,344 --> 00:07:53,973 But eventually, I got tired of him and quit. 137 00:07:55,391 --> 00:07:58,644 Did Kang Minjae have any enemies within the company? 138 00:07:58,728 --> 00:08:01,147 Most of them were. 139 00:08:01,230 --> 00:08:03,691 The thing about him is… 140 00:08:04,275 --> 00:08:05,835 …he can be a real pain. 141 00:08:06,277 --> 00:08:07,713 How did he get along with Mr. Jang? 142 00:08:07,737 --> 00:08:09,947 Mr. Jang had to put up with him. 143 00:08:10,031 --> 00:08:12,533 His whole company relied on Kang Minjae. 144 00:08:12,617 --> 00:08:14,911 I heard they were like brothers. 145 00:08:14,994 --> 00:08:16,662 "Brothers"? 146 00:08:17,246 --> 00:08:18,873 Well, they go way back. 147 00:08:18,956 --> 00:08:21,375 They even lived together for a bit. 148 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 By the way, this is top secret… 149 00:08:32,178 --> 00:08:34,138 but my friend at TMT told me… 150 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 that Kang Minjae was planning 151 00:08:36,849 --> 00:08:39,393 to ditch his contract with JMT and join them. 152 00:08:39,894 --> 00:08:43,481 If that's true, Mr. Jang must've been in deep water. 153 00:08:43,564 --> 00:08:45,650 After that Octopus Game or Hagfish Game 154 00:08:45,733 --> 00:08:48,611 or whatever it is blew up, Kang Minjae became a big deal. 155 00:08:48,694 --> 00:08:52,698 Mr. Jang scored some big bucks from China riding on his success. 156 00:08:53,199 --> 00:08:55,039 Being in deep water would be an understatement. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,869 For all I know, 158 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 he was probably on the verge of drowning. 159 00:09:05,962 --> 00:09:09,131 Anyway, since I showed up and talked, 160 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 hold up your end of the deal 161 00:09:11,425 --> 00:09:13,594 and have a meal with me, Detective Moo. 162 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 I already ate. 163 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 But I want to eat now. 164 00:09:31,862 --> 00:09:32,863 You do? 165 00:09:41,872 --> 00:09:43,874 Uh, Detectives Jung and Moo, 166 00:09:43,958 --> 00:09:45,626 I need you to head over to TMT. 167 00:09:45,710 --> 00:09:47,295 I'm busy today. 168 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 - Detective Seo, can you... - I'm busy. 169 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Detective Seo, I'm taking you somewhere. 170 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 - Where? - Let's go see a movie. 171 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 Me? 172 00:09:55,678 --> 00:09:57,430 A movie? Together? 173 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 With Detective Seo, not you. 174 00:09:59,682 --> 00:10:01,350 Why… I mean, what movie? 175 00:10:01,434 --> 00:10:02,893 300 Days of Confessions. 176 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 - 300 Days of… - Confessions? 177 00:10:05,396 --> 00:10:06,647 You're fine with that, right? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,316 I'll wait in the car. 179 00:10:12,028 --> 00:10:15,364 - Has he lost his mind? - Does he think I'm that easy? 180 00:10:23,039 --> 00:10:26,208 Hey, I bet our captain will get in huge trouble soon. 181 00:10:26,542 --> 00:10:27,835 What do you mean? 182 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Has he completely lost it? 183 00:10:31,005 --> 00:10:32,715 Going to the movies? 184 00:10:32,923 --> 00:10:34,800 With his subordinate, while on duty? 185 00:10:35,343 --> 00:10:39,305 I looked up the movie, and it's a rom-com. 186 00:10:39,388 --> 00:10:40,514 It's totally a date. 187 00:10:41,057 --> 00:10:44,060 This precinct has gone to the dogs. 188 00:10:44,143 --> 00:10:46,937 Isn't it a good thing if they get together? 189 00:10:47,271 --> 00:10:49,065 Detective Seo can be a bit of a slob 190 00:10:49,148 --> 00:10:51,150 and has a short fuse, but she's a good person. 191 00:10:51,233 --> 00:10:52,943 She's too good for him. 192 00:10:54,070 --> 00:10:57,114 She is a bit of a slob though. 193 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 Here's your popcorn. 194 00:10:59,575 --> 00:11:00,618 Thank you. 195 00:11:02,703 --> 00:11:04,121 Let's go in. It's Theater 4. 196 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Let me see. It's that way. 197 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 Wait. 198 00:11:09,335 --> 00:11:12,463 What the… Are we really watching a movie together? 199 00:11:18,969 --> 00:11:22,181 The Riverside Star Forest Central Éclatni Palace! 200 00:11:22,932 --> 00:11:25,935 An exceptional choice for a prestigious person like you! 201 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Dad! I love our place! 202 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 - Detective Seo. - Yes? 203 00:11:32,358 --> 00:11:33,693 Do you feel uncomfortable? 204 00:11:35,027 --> 00:11:37,363 Yes, sort of. 205 00:11:38,197 --> 00:11:40,116 You're denser than I thought. 206 00:11:40,783 --> 00:11:42,451 I gave you plenty of hints. 207 00:11:44,245 --> 00:11:47,456 I usually don't have time to go to the movies with a colleague. 208 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 Gosh. 209 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 Captain. 210 00:11:52,878 --> 00:11:54,088 I'm sorry, but... 211 00:11:54,171 --> 00:11:56,006 You know what, Detective Seo? 212 00:11:57,717 --> 00:12:00,197 In English, you "ask someone out," not "confess your feelings," 213 00:12:01,178 --> 00:12:03,097 because they don't hide their feelings. 214 00:12:04,765 --> 00:12:07,601 I don't want to hide my feelings from you either. 215 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Actually… 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 I'm sorry, Captain, but... 217 00:12:21,907 --> 00:12:23,367 - Detective Seo. - Yes? 218 00:12:23,451 --> 00:12:24,493 Do you feel uncomfortable? 219 00:12:24,577 --> 00:12:26,537 Please don't do this. 220 00:12:26,620 --> 00:12:27,913 Detective Seo. 221 00:12:31,208 --> 00:12:33,088 I have to go to the restroom. 222 00:12:33,127 --> 00:12:34,295 Wait. 223 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 - What the… - Gosh, why now? 224 00:12:38,507 --> 00:12:40,092 What's the deal with him? 225 00:12:43,095 --> 00:12:44,096 What the heck? 226 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 I'm sorry. 227 00:12:59,111 --> 00:13:00,988 Is he making his poop from scratch in there? 228 00:13:03,491 --> 00:13:05,409 Why did he even bring me here then? 229 00:13:05,493 --> 00:13:07,870 He should've invited me to the restroom instead. 230 00:13:08,746 --> 00:13:09,872 Jeez. 231 00:13:10,915 --> 00:13:13,435 It's true that we considered scouting Kang Minjae. 232 00:13:13,626 --> 00:13:17,004 But he was the one who approached us first. 233 00:13:17,087 --> 00:13:18,380 He did? 234 00:13:18,964 --> 00:13:20,841 What the… How do I turn this off? 235 00:13:20,925 --> 00:13:23,135 - Help me. - Push that button. 236 00:13:23,719 --> 00:13:24,762 It's off. Go on. 237 00:13:25,930 --> 00:13:27,181 He wanted to leave JMT. 238 00:13:27,765 --> 00:13:29,493 He thought he'd find more opportunities abroad, 239 00:13:29,517 --> 00:13:31,018 with streaming platforms and stuff. 240 00:13:31,101 --> 00:13:33,479 So you were actually interested in scouting him. 241 00:13:34,063 --> 00:13:37,066 We were in talks. That's about it. 242 00:13:37,608 --> 00:13:41,821 But it wasn't like he could start working overseas right away 243 00:13:41,904 --> 00:13:43,739 because of the language barrier. 244 00:13:46,283 --> 00:13:48,619 Right, Kang Minjae uses a burier. 245 00:13:49,328 --> 00:13:51,747 Absolutely. He very much uses a burier. 246 00:13:52,373 --> 00:13:54,166 I mean a language barrier. 247 00:13:55,167 --> 00:13:57,169 Minjae couldn't speak English, 248 00:13:57,253 --> 00:13:58,420 just like you two. 249 00:14:00,256 --> 00:14:02,675 Still, he was a charming actor, 250 00:14:02,758 --> 00:14:05,594 and I thought he was full of potential before the incident. 251 00:14:05,678 --> 00:14:08,305 Would he have been able to ditch his existing contract? 252 00:14:09,557 --> 00:14:11,809 I'm not sure if I should tell you this. 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,433 Wish-It-Well Daycare Center 254 00:14:15,479 --> 00:14:18,065 Kang Minjae would've faced a hefty penalty 255 00:14:18,148 --> 00:14:19,650 if he breached his contract with JMT. 256 00:14:20,234 --> 00:14:23,612 To avoid this, he was digging up dirt on Mr. Jang. 257 00:14:23,696 --> 00:14:26,282 He hoped to find evidence of embezzlement or dual contracts 258 00:14:26,866 --> 00:14:28,117 so he could leave the company. 259 00:14:28,200 --> 00:14:30,703 The so-called brothers were digging up dirt on each other. 260 00:14:30,786 --> 00:14:32,413 So two-faced. 261 00:14:33,998 --> 00:14:35,291 No, that's wrong. 262 00:14:36,166 --> 00:14:37,167 It's four-faced. 263 00:14:38,085 --> 00:14:40,963 There are two two-faced people, so four faces in total. 264 00:14:43,382 --> 00:14:45,467 I can't believe him. 265 00:14:52,558 --> 00:14:54,318 Two two-faced people, so four faces in total. 266 00:14:54,351 --> 00:14:56,729 That's hilarious. I mean, it's simple math. 267 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 - What is it now? - You're so desperate. 268 00:15:04,987 --> 00:15:07,072 I'm back, Captain. 269 00:15:08,115 --> 00:15:09,116 Four-faced. 270 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 Detective Jang, my office. 271 00:15:11,076 --> 00:15:13,203 He just sat down though. 272 00:15:13,954 --> 00:15:15,122 What's with him? 273 00:15:17,333 --> 00:15:18,709 That's enough. 274 00:15:18,792 --> 00:15:20,085 Hey, come here. 275 00:15:21,378 --> 00:15:23,130 The captain is talking to Tansik again. 276 00:15:23,797 --> 00:15:26,383 He seems to like working with him. 277 00:15:27,051 --> 00:15:28,211 How was the movie? 278 00:15:30,429 --> 00:15:32,014 Whatever. 279 00:15:32,097 --> 00:15:33,807 What do you mean? 280 00:15:34,308 --> 00:15:35,559 Wasn't it awkward? 281 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 I said it was whatever. 282 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 I watched the movie alone. 283 00:15:39,897 --> 00:15:40,981 What about the captain? 284 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 He was in the restroom the whole time. 285 00:15:44,068 --> 00:15:48,030 Maybe I should recommend some laxatives to him. 286 00:15:48,113 --> 00:15:50,950 I've never seen someone so backed up. It's unbelievable. 287 00:15:51,533 --> 00:15:52,785 He's backed up? 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,370 It took him two and a half hours. 289 00:15:54,954 --> 00:15:56,914 It seems like a lot of us are backed up. 290 00:16:01,126 --> 00:16:03,629 I found the taxi driver and the actor as you requested. 291 00:16:04,296 --> 00:16:05,714 - Nice job. - Thank you. 292 00:16:05,798 --> 00:16:06,998 - You're dismissed. - Yes, sir. 293 00:16:10,302 --> 00:16:11,887 Hello, Dongbang speaking. 294 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 National Forensic Service 295 00:16:21,647 --> 00:16:22,940 Diploma Hanguk University 296 00:16:25,484 --> 00:16:26,485 Oh! 297 00:16:27,277 --> 00:16:28,278 Hmm. 298 00:16:29,446 --> 00:16:30,486 DNA, Toxicology, Chemistry 299 00:16:30,531 --> 00:16:32,371 Autopsy, Forensic Medicine, Medical Examination 300 00:16:33,742 --> 00:16:34,785 Researcher Jung Eunkyung 301 00:16:36,495 --> 00:16:37,871 Are they the same person? 302 00:16:38,455 --> 00:16:40,495 Jung Eunkyung, Jung Eunkyung, Jung Eunkyung… 303 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Is she the only one working here? 304 00:16:46,046 --> 00:16:47,506 Are you the new captain? 305 00:16:47,589 --> 00:16:49,275 Jung Eunkyung: Autopsy, Forensic Medicine, Medical Examination, DNA, Toxicology, 306 00:16:49,299 --> 00:16:50,986 Chemistry, Safety, Digital Analysis, and Traffic Divisions 307 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 Yes, I'm Dongbang Yubin. 308 00:16:53,220 --> 00:16:54,460 - Have a seat. - Okay. 309 00:16:55,055 --> 00:16:56,306 Uh… 310 00:16:56,390 --> 00:16:58,934 This was found inside Kang Minjae's body. 311 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 He must've swallowed it right before he died. 312 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 It was stuck halfway down his throat. 313 00:17:05,315 --> 00:17:06,942 It looks like it was a piece of paper. 314 00:17:07,568 --> 00:17:08,652 A piece of paper? 315 00:17:11,989 --> 00:17:13,991 It could be a person's name. 316 00:17:15,576 --> 00:17:18,287 What could "29" and "02" mean? 317 00:17:18,787 --> 00:17:20,122 Could it be a phone number? 318 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 Oh… 319 00:17:24,793 --> 00:17:26,003 So that's what happened. 320 00:17:26,503 --> 00:17:27,838 Sorry? 321 00:17:27,921 --> 00:17:29,465 Thank you. This was very helpful. 322 00:17:32,593 --> 00:17:33,802 Ah. 323 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 I'll come back for the evidence. 324 00:17:39,266 --> 00:17:42,394 Actually, please send over the evidence to the daycare center we're at. 325 00:17:42,478 --> 00:17:43,479 All right. 326 00:17:51,779 --> 00:17:55,824 And here I thought there was finally someone normal on the Violent Crimes Team. 327 00:18:36,073 --> 00:18:38,033 Did you seriously come here on your scooter? 328 00:18:38,117 --> 00:18:40,953 The old clunker gave out. 329 00:18:41,537 --> 00:18:44,957 So I'm picking you up on this baby. 330 00:18:45,040 --> 00:18:47,042 I can't ride this! 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 I'll freeze to death! 332 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 I almost did. 333 00:18:51,296 --> 00:18:52,548 Hop on. It's okay. 334 00:18:52,631 --> 00:18:54,967 This baby's faster than a car. 335 00:18:55,050 --> 00:18:56,176 Did you eat? 336 00:18:56,260 --> 00:18:57,344 What do you think? 337 00:18:57,427 --> 00:19:00,222 Then I'll make you some instant noodles. 338 00:19:00,305 --> 00:19:02,683 You know I make amazing noodles, don't you? 339 00:19:02,766 --> 00:19:03,851 Instant noodles again? 340 00:19:04,685 --> 00:19:05,686 What about eggs? 341 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 I've already bought some for you. 342 00:19:08,147 --> 00:19:11,441 I know you never eat instant noodles without eggs. 343 00:19:12,067 --> 00:19:13,735 - Hold on tight. - Let's go. 344 00:19:14,695 --> 00:19:16,989 I said let's go… 345 00:19:18,073 --> 00:19:21,785 When we make it big, the first thing we'll do is buy a van. 346 00:19:21,869 --> 00:19:23,412 Doesn't that sound amazing? 347 00:19:23,495 --> 00:19:25,664 We'll buy a house… 348 00:19:25,747 --> 00:19:27,249 - and a car too! - And a car too! 349 00:19:28,625 --> 00:19:31,086 - Won't that be amazing? - It'll be amazing! 350 00:20:04,912 --> 00:20:06,079 Oh, Detective. 351 00:20:06,455 --> 00:20:08,874 That was close. You scared me. 352 00:20:08,957 --> 00:20:11,376 Sorry about that. Are you going somewhere? 353 00:20:11,460 --> 00:20:13,295 I'm getting some fresh air. 354 00:20:13,378 --> 00:20:14,647 What brings you here, anyway? 355 00:20:14,671 --> 00:20:16,671 - I have some business with you. - Business? 356 00:20:18,091 --> 00:20:19,426 Can it wait? 357 00:20:19,509 --> 00:20:20,636 It can't. 358 00:20:21,553 --> 00:20:24,223 - I'm here to arrest you. - I know. 359 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 Pardon? 360 00:20:29,561 --> 00:20:30,979 Jang Taesik, you're under arrest 361 00:20:31,063 --> 00:20:33,398 for the murders of Lim Dongil and Kang Minjae. 362 00:20:37,027 --> 00:20:38,737 On what grounds? 363 00:20:41,240 --> 00:20:43,617 I'll explain the details on the way. 364 00:20:45,535 --> 00:20:47,746 You have the right to remain silent... 365 00:20:54,169 --> 00:20:55,504 Okay. 366 00:21:15,774 --> 00:21:16,858 Out of the way! 367 00:21:23,907 --> 00:21:25,117 What are you doing? 368 00:21:41,383 --> 00:21:42,384 I'm sorry. 369 00:21:42,843 --> 00:21:43,969 - Be careful. - Okay. 370 00:22:23,467 --> 00:22:25,052 What a convenient entrance. 371 00:22:25,135 --> 00:22:26,762 It's a nice trail. 372 00:22:27,429 --> 00:22:28,764 My goodness. 373 00:22:30,432 --> 00:22:32,100 Damn it. 374 00:22:43,278 --> 00:22:44,696 You've got this. 375 00:22:44,780 --> 00:22:46,239 Go for it! 376 00:22:46,323 --> 00:22:48,784 - Keep going! - You can do it! 377 00:22:52,412 --> 00:22:53,413 There. 378 00:22:59,669 --> 00:23:00,754 Whoa! 379 00:23:06,760 --> 00:23:07,969 My landing was weak. 380 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 There you are. 381 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 How did you come from that way? 382 00:23:11,473 --> 00:23:12,474 Oh. 383 00:23:13,100 --> 00:23:15,894 I ran up there, went over there, 384 00:23:15,977 --> 00:23:19,523 and was going to go around there, but then just came straight across. 385 00:23:21,024 --> 00:23:23,193 Wait. Let's not climb any higher. 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,153 We'll have to get back down anyway. 387 00:23:26,571 --> 00:23:28,448 Okay. 388 00:23:29,032 --> 00:23:33,495 Come to think of it, I don't understand why I ran away. 389 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Why are you suspecting me? 390 00:23:36,123 --> 00:23:39,459 I thought you had no reason to kill, but you did. 391 00:23:39,543 --> 00:23:40,669 What? 392 00:23:40,752 --> 00:23:42,838 You found out Kang Minjae was bullying Lim Dongil… 393 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 and that's where it all began. 394 00:23:46,216 --> 00:23:48,343 After that Octopus Game or Hagfish Game 395 00:23:48,427 --> 00:23:51,221 or whatever it is blew up, Kang Minjae became a big deal. 396 00:23:51,304 --> 00:23:52,764 He wanted to leave JMT. 397 00:23:52,848 --> 00:23:55,368 It's true that we considered scouting Kang Minjae. 398 00:23:55,434 --> 00:23:58,186 But he was the one who approached us first. 399 00:23:58,270 --> 00:23:59,438 You started this. 400 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Seriously? 401 00:24:01,857 --> 00:24:03,334 If you were to kill Lim Dongil 402 00:24:03,358 --> 00:24:05,735 and tell the press that it was suicide, 403 00:24:05,819 --> 00:24:09,364 Kang Minjae would be accused of bullying and hit rock bottom. 404 00:24:10,365 --> 00:24:11,426 Are you crazy? 405 00:24:11,450 --> 00:24:15,537 You're telling me to eat this crap now? 406 00:24:15,620 --> 00:24:17,372 How the hell did this get out? 407 00:24:17,456 --> 00:24:20,500 You probably figured that no agency would want Kang Minjae then. 408 00:24:21,042 --> 00:24:23,170 That was the only way for you to keep him. 409 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 As for the puffer fish poison, 410 00:24:26,631 --> 00:24:28,258 the idea must've come from the series 411 00:24:28,341 --> 00:24:29,735 - one of your actors was in. - He said, 412 00:24:29,759 --> 00:24:32,637 "I put a ton of puffer fish blood, so she'll drop dead soon." 413 00:24:33,138 --> 00:24:35,432 The defendant murdered his wife with puffer fish poison. 414 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 And he disguised it as a suicide! 415 00:24:38,768 --> 00:24:39,928 How does that make any sense? 416 00:24:40,353 --> 00:24:43,440 I was the last person who wanted Minjae to go down. 417 00:24:43,523 --> 00:24:45,984 You would've been hit hard at first, for sure. 418 00:24:46,067 --> 00:24:47,819 But things would've blown over with time. 419 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 You're being delusional. 420 00:24:50,113 --> 00:24:51,781 I've got a rock-solid alibi. 421 00:24:52,240 --> 00:24:55,785 I attended the VIP screening at the movie theater. 422 00:24:55,869 --> 00:24:59,247 It's true you went there, but you didn't watch the movie. 423 00:24:59,331 --> 00:25:01,958 The final beach scene was incredible, wasn't it? 424 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 Yes, I guess. 425 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 I haven't watched that movie. 426 00:25:07,297 --> 00:25:09,591 Nor have you. 427 00:25:10,509 --> 00:25:12,010 VIP Screening 428 00:25:12,093 --> 00:25:14,346 Pieces of Friendship 429 00:25:17,182 --> 00:25:18,266 Excuse me. 430 00:25:19,100 --> 00:25:22,771 You left the theater as soon as the movie began. 431 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Start 432 00:25:45,877 --> 00:25:49,506 You hurried somewhere while your double watched the movie. 433 00:25:50,590 --> 00:25:52,550 - Take me to this address, please. - Okay. 434 00:25:59,266 --> 00:26:01,393 15 minutes passed 435 00:26:08,900 --> 00:26:12,070 Who is it? 436 00:26:14,739 --> 00:26:17,909 You barged into Dongil's place by making up some excuses. 437 00:26:18,493 --> 00:26:22,080 After all, not many people can turn away their boss. 438 00:26:22,664 --> 00:26:26,376 45 minutes passed 439 00:26:32,090 --> 00:26:34,926 And you poisoned Dongil as planned. 440 00:26:57,198 --> 00:26:59,075 1 hour and 59 minutes passed 441 00:26:59,159 --> 00:27:00,493 2 hours passed 442 00:27:02,329 --> 00:27:04,610 You wanted to make it look like a perfect suicide, 443 00:27:05,123 --> 00:27:06,708 but you ran out of time. 444 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 I timed it myself. 445 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 Two and a half hours. 446 00:27:23,933 --> 00:27:28,396 You must've barely made it back in time. 447 00:27:32,150 --> 00:27:37,197 2 hours and 25 minutes passed 448 00:27:39,824 --> 00:27:42,094 I've secured the dashcam footage from the taxi you were in 449 00:27:42,118 --> 00:27:44,287 as well as the driver's testimony. 450 00:27:44,746 --> 00:27:47,499 I even got hold of the stand-in who watched the movie instead of you. 451 00:27:47,582 --> 00:27:49,292 Cut the bullshit. 452 00:27:49,376 --> 00:27:51,711 That one was easy to solve, ah… 453 00:27:51,795 --> 00:27:53,630 but not the Kang Minjae case. 454 00:27:53,713 --> 00:27:56,549 Kang Minjae would've faced a hefty penalty 455 00:27:56,633 --> 00:27:58,134 if he breached his contract with JMT. 456 00:27:58,718 --> 00:28:00,220 To avoid this, 457 00:28:00,303 --> 00:28:02,222 he was digging up dirt on Mr. Jang. 458 00:28:05,975 --> 00:28:08,311 Kang Minjae would've snuck into your office 459 00:28:08,395 --> 00:28:10,772 to find dirt on you in order to nullify his contract. 460 00:28:10,855 --> 00:28:13,692 This bastard's been pocketing bribes left and right. 461 00:28:17,445 --> 00:28:19,322 Jeez, that scared me. 462 00:28:19,989 --> 00:28:21,741 What the hell? 463 00:28:23,118 --> 00:28:26,204 That's when he stumbled upon some evidence related to the murder. 464 00:28:27,122 --> 00:28:30,417 And he found out you were involved in Lim Dongil's death. 465 00:28:30,500 --> 00:28:33,380 Yujeong Lake Apartments, Unit 302 8 Daerim-ro 29ga-gil, Songwon-go, Seoul 466 00:28:35,046 --> 00:28:38,174 Calm down. What are you talking about? 467 00:28:38,258 --> 00:28:39,801 Why would I do that? Am I crazy? 468 00:28:40,176 --> 00:28:41,678 Also, I haven't taken any bribes! 469 00:28:42,846 --> 00:28:43,888 Forget it. 470 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 I'll come over right now, so hang tight. 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,644 If I did go to Kang Minjae's place, how come I wasn't caught on CCTVs? 472 00:28:49,728 --> 00:28:52,188 Do you know how many cameras are around there? 473 00:28:52,272 --> 00:28:53,606 Delivery. 474 00:29:00,363 --> 00:29:01,364 Delivery. 475 00:29:10,165 --> 00:29:12,667 No one recognized you because you were wearing a helmet, 476 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 especially since it was raining that day. 477 00:29:20,633 --> 00:29:21,968 What's with the getup? 478 00:29:22,552 --> 00:29:23,928 I was feeling nostalgic. 479 00:29:24,721 --> 00:29:27,515 So I hopped on my motorbike, but it started raining. 480 00:29:40,737 --> 00:29:42,238 Have you lost your mind? 481 00:29:42,322 --> 00:29:44,032 How could you even think of killing Dongil? 482 00:29:44,115 --> 00:29:46,326 What the hell are you talking about? 483 00:29:46,409 --> 00:29:47,994 What's with you these days? 484 00:29:48,077 --> 00:29:49,287 Shut up. 485 00:29:49,746 --> 00:29:51,426 I can't believe I considered you a brother. 486 00:29:52,707 --> 00:29:56,753 Look, this is Dongil's home address. 487 00:29:56,836 --> 00:29:59,464 I found it in your office on the day of the incident. 488 00:29:59,547 --> 00:30:02,675 Why would you hold on to a roadie's home address? 489 00:30:04,219 --> 00:30:06,638 Did you think I wouldn't figure out your tricks? 490 00:30:11,017 --> 00:30:12,894 Were you trying to get me canceled? 491 00:30:13,770 --> 00:30:15,772 You're the one who told the press, right? 492 00:30:15,855 --> 00:30:17,649 Give me that. 493 00:30:17,732 --> 00:30:19,234 Why should I? This is evidence. 494 00:30:19,317 --> 00:30:20,917 Give me that right now! 495 00:30:20,985 --> 00:30:23,571 I should never have gotten involved with scum like you. 496 00:30:25,865 --> 00:30:29,327 Hey, watch what you say. 497 00:30:29,410 --> 00:30:32,372 Do you have any idea what I went through to make you a star? 498 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 I hustled until my feet were sore 499 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 and bent over backward, 500 00:30:36,376 --> 00:30:38,096 sucking up to people until my back gave out! 501 00:30:38,753 --> 00:30:42,215 I bet my life on you, and what? 502 00:30:43,383 --> 00:30:46,261 Now that you've made it, you want to ditch my company? 503 00:30:48,054 --> 00:30:50,598 Who do you think got you to where you are now? 504 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 You're just a parasite. 505 00:30:57,814 --> 00:30:58,815 Listen. 506 00:30:59,941 --> 00:31:03,111 Apart from all the money you pocketed… 507 00:31:04,696 --> 00:31:06,281 by mooching off of me, 508 00:31:07,240 --> 00:31:09,576 is there anything you achieved on your own? 509 00:31:13,037 --> 00:31:14,372 It's time for you… 510 00:31:15,748 --> 00:31:17,709 to pay for what you've done, 511 00:31:18,293 --> 00:31:21,212 you dirty scumbag. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,842 Scum like you 513 00:31:26,551 --> 00:31:28,595 should be completely isolated from society. 514 00:31:57,957 --> 00:31:59,557 You brought this upon yourself. 515 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 It's all your fault. 516 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 This was found inside Kang Minjae's body. 517 00:32:42,919 --> 00:32:44,504 Do you recognize the handwriting? 518 00:32:44,587 --> 00:32:46,089 I did right away. 519 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Luckily, Mr. Kang didn't digest all of it. 520 00:32:54,931 --> 00:32:58,476 Once we process it, we'll find your DNA all over it. 521 00:33:00,436 --> 00:33:03,022 I was going to run away to China anyway. 522 00:33:04,649 --> 00:33:06,442 It wouldn't make any difference… 523 00:33:07,694 --> 00:33:09,445 if I killed you too. 524 00:33:10,363 --> 00:33:12,299 Goodness, that's a knife. 525 00:33:12,323 --> 00:33:14,826 Too bad. I'm a detective. 526 00:33:14,909 --> 00:33:17,078 We're the only people allowed to carry… Where's my gun? 527 00:33:18,496 --> 00:33:19,580 Where did it go? 528 00:33:20,498 --> 00:33:22,625 Hold on. 529 00:33:23,209 --> 00:33:25,089 People are looking. Let's talk this out. 530 00:33:25,962 --> 00:33:27,338 You little… 531 00:33:40,309 --> 00:33:41,394 Are you okay, Captain? 532 00:33:41,477 --> 00:33:42,645 Detective Moo? 533 00:33:43,229 --> 00:33:44,272 Take a little break. 534 00:33:51,070 --> 00:33:52,870 You should've talked this out while you could. 535 00:33:52,947 --> 00:33:55,116 Do you know what kind of people I hate the most? 536 00:33:55,199 --> 00:33:57,660 Get out of the way, or I'll kill you, goddammit! 537 00:33:59,328 --> 00:34:02,582 Don't mind us, everyone. Have fun. 538 00:34:02,665 --> 00:34:03,708 - Thanks. - All right. 539 00:34:04,542 --> 00:34:07,754 Fine, you can swear and take out a knife when you're cornered. 540 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 That's all understandable. 541 00:34:08,963 --> 00:34:14,135 But I can't forgive punks who run away to high places. Why? 542 00:34:14,719 --> 00:34:16,763 I even gave up on my pension to skip running. 543 00:34:17,346 --> 00:34:18,556 What are you babbling about? 544 00:34:19,140 --> 00:34:20,516 - Three. - Three? 545 00:34:20,600 --> 00:34:21,851 Three. 546 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Three? 547 00:34:25,438 --> 00:34:27,065 Three. 548 00:34:43,831 --> 00:34:44,832 Bring it on. 549 00:35:01,849 --> 00:35:03,017 Are you shooting a movie? 550 00:35:03,142 --> 00:35:05,103 - No, it's real. - It's real. 551 00:35:07,146 --> 00:35:10,024 You're so good. Are you shooting a TV show? 552 00:35:10,108 --> 00:35:12,026 - It's real. - It's real. 553 00:35:14,695 --> 00:35:16,531 - What are they doing? - They're good. 554 00:35:16,614 --> 00:35:18,014 Are they shooting a movie? 555 00:35:18,449 --> 00:35:20,284 - Is this real? - It's real. 556 00:35:29,877 --> 00:35:30,878 Come here. 557 00:35:41,264 --> 00:35:43,432 Goodbye. 558 00:35:53,943 --> 00:35:55,236 Nice job! 559 00:35:59,198 --> 00:36:00,491 Wow. 560 00:36:01,617 --> 00:36:02,618 How did you find me? 561 00:36:03,494 --> 00:36:05,663 Just a hunch. A good one. 562 00:36:09,375 --> 00:36:11,210 We'll hand him over. 563 00:36:12,003 --> 00:36:14,881 Hey, let me ask you one last time. 564 00:36:15,381 --> 00:36:17,381 Do you really not remember anything about that day? 565 00:36:18,426 --> 00:36:19,468 I'm sorry. 566 00:36:21,679 --> 00:36:22,680 Oh. 567 00:36:23,973 --> 00:36:25,975 - What is it? - When I was leaving Dongil's place, 568 00:36:26,058 --> 00:36:27,852 I saw a man getting out of a taxi. 569 00:36:31,314 --> 00:36:33,065 He seemed somewhat out of place. 570 00:36:33,149 --> 00:36:34,317 Can you make a sketch? 571 00:36:36,694 --> 00:36:39,405 Even Hana could make a better sketch with her feet. 572 00:36:39,488 --> 00:36:41,282 I got excited for nothing. 573 00:36:41,365 --> 00:36:43,743 Wait, this looks familiar. 574 00:36:46,662 --> 00:36:48,247 It's Mr. Jang. 575 00:36:48,581 --> 00:36:49,957 It's definitely him. 576 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 Seonhwa, this is Detective Moo. 577 00:37:01,761 --> 00:37:03,596 What kind of detective loses his gun? 578 00:37:03,679 --> 00:37:05,932 What are you, Handel and Grengel? 579 00:37:07,266 --> 00:37:08,559 "Handel and Grengel"? 580 00:37:08,643 --> 00:37:09,703 Dongbang Yubin's Encyclopedia 581 00:37:09,727 --> 00:37:12,521 George Frideric Handel Renowned German Baroque composer 582 00:37:12,605 --> 00:37:14,941 It's Hansel and Gretel. 583 00:37:15,316 --> 00:37:18,945 Hänsel und Gretel: A German fairy tale collected by the Brothers Grimm 584 00:37:20,404 --> 00:37:21,405 Let's go. 585 00:37:34,210 --> 00:37:35,290 Are you okay, sir? 586 00:37:36,504 --> 00:37:39,548 I heard the perp swung a knife at you. Are you okay? 587 00:37:39,632 --> 00:37:40,883 Yes, I'm fine. 588 00:37:40,967 --> 00:37:43,552 I feel hurt. Is no one worried about me? 589 00:37:44,095 --> 00:37:46,055 I'd be more worried about the perp. 590 00:37:46,639 --> 00:37:48,116 Of course, you were on the national team. 591 00:37:48,140 --> 00:37:49,934 The national team? 592 00:37:50,017 --> 00:37:51,310 Were you on the national team? 593 00:37:51,394 --> 00:37:53,688 Stop it. That was a long time ago. 594 00:37:53,771 --> 00:37:55,815 It's no big deal. 595 00:37:55,898 --> 00:37:57,775 Oh, you didn't know, Captain? 596 00:37:57,858 --> 00:38:00,528 Detective Moo was on the national boxing team. 597 00:38:00,611 --> 00:38:02,738 The KO King of Athens. 598 00:38:02,822 --> 00:38:04,323 Was he KO'd a lot? 599 00:38:04,407 --> 00:38:06,701 Is that really what you think? 600 00:38:06,784 --> 00:38:09,745 Moo Joongryeok the KO King, who won a gold medal in Athens 601 00:38:09,829 --> 00:38:14,625 by winning every match by knockout, was you? 602 00:38:15,459 --> 00:38:18,546 Yeah, yeah, that's me! 603 00:38:19,130 --> 00:38:21,170 - Come on! - Oh, my goodness. 604 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 I'm the only Moo Joongryeok in the world. 605 00:38:23,926 --> 00:38:26,721 I'm sorry. I'm not that into boxing. 606 00:38:28,723 --> 00:38:31,767 The whole nation was rooting for him back then. 607 00:38:31,851 --> 00:38:33,060 I only watch soccer. 608 00:38:33,144 --> 00:38:34,746 Enough about boxing. 609 00:38:34,770 --> 00:38:36,314 Who watches boxing these days anyway? 610 00:38:36,397 --> 00:38:39,150 Everyone watches soccer and roots for Son Heungmin and Lee Kangin. 611 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 By the way, I want to ask a question. 612 00:38:41,444 --> 00:38:44,113 - Don't. - Why is Mr. Jang the culprit? 613 00:38:44,697 --> 00:38:46,907 I'm tired. Start the car. 614 00:38:47,908 --> 00:38:49,994 - Let's go. - Okay. 615 00:39:15,436 --> 00:39:16,979 Hey, rookie! 616 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 You can't doze off! 617 00:39:18,981 --> 00:39:21,621 - I'm sorry, sir! - For crying out loud! 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,212 - Wash up first. - I did. 619 00:39:41,295 --> 00:39:43,756 - When? - This morning. 620 00:40:09,115 --> 00:40:12,410 Kim Seonhwa, JMT Secretary 621 00:40:19,959 --> 00:40:21,502 Daddy's home. 622 00:40:21,585 --> 00:40:23,087 Daddy! 623 00:40:23,170 --> 00:40:26,048 - He brought fried chicken! - Fried chicken! 624 00:40:26,715 --> 00:40:28,676 - Chicken! - Chicken! 625 00:40:29,844 --> 00:40:31,011 Long day? 626 00:40:31,095 --> 00:40:32,138 I'm fine. 627 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 The kids… 628 00:40:34,056 --> 00:40:35,409 - I'll open it! - Give it to me! 629 00:40:35,433 --> 00:40:37,160 - Daddy will open the sauce! - No, I'll do it! 630 00:40:37,184 --> 00:40:38,352 No! 631 00:40:45,484 --> 00:40:47,361 Healthy Poops 632 00:40:48,779 --> 00:40:50,573 Dear Captain Dongbang Yubin. 633 00:40:50,656 --> 00:40:53,409 This should work wonders when you're backed up. 634 00:40:53,492 --> 00:40:56,412 It was hard to come by. Wishing you good health. Salute. 635 00:40:56,495 --> 00:40:59,748 From Jung Junghwan, your loyal ally. 636 00:40:59,832 --> 00:41:00,833 Oh. 637 00:41:02,501 --> 00:41:04,211 I didn't know I was backed up. 638 00:41:05,212 --> 00:41:06,812 Movie Star's Tragic Death Reinvestigated 639 00:41:08,215 --> 00:41:09,550 Look at him. 640 00:41:11,218 --> 00:41:14,054 Working in the field seems to suit him better than I thought. 641 00:41:14,138 --> 00:41:15,431 Mmm. 642 00:41:15,514 --> 00:41:16,515 Then again… 643 00:41:17,099 --> 00:41:20,311 he should be burning with passion at his age. 644 00:41:23,439 --> 00:41:25,191 That's hot! 645 00:41:28,986 --> 00:41:31,155 I spilled it everywhere. 646 00:41:56,096 --> 00:41:57,806 The late Lim Dongil 647 00:42:09,193 --> 00:42:11,570 The whole country is talking about this case. 648 00:42:12,363 --> 00:42:14,156 But how come it's so quiet here? 649 00:42:15,324 --> 00:42:16,492 How ironic. 650 00:42:19,078 --> 00:42:23,707 How did you know Dongil liked coffee-flavored milk? 651 00:42:25,501 --> 00:42:27,181 I went through his credit card statements, 652 00:42:27,211 --> 00:42:29,129 and he spent less than 10,000 won on food a day. 653 00:42:30,047 --> 00:42:33,801 He lived on lunch boxes and noodles from the convenience store. 654 00:42:33,884 --> 00:42:36,762 But he would enjoy a small carton of coffee milk every day. 655 00:42:40,182 --> 00:42:42,810 Did you know coffee milk contains more caffeine than coffee? 656 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 Actually, coffee milk 657 00:42:45,521 --> 00:42:47,815 has about 20% more caffeine than an Americano… 658 00:42:49,650 --> 00:42:50,651 What's wrong? 659 00:42:50,734 --> 00:42:55,656 I was just thinking that you really seem to love explaining things. 660 00:42:57,992 --> 00:42:58,993 Oh. 661 00:43:00,077 --> 00:43:01,453 Mm. 662 00:43:07,668 --> 00:43:10,963 But seriously, will there be a team dinner any time soon? 663 00:43:11,922 --> 00:43:15,926 Ever since you joined, we've been too busy with the case to have a team dinner. 664 00:43:17,011 --> 00:43:19,263 Let's do it. I'll treat you guys to some nice food. 665 00:43:19,555 --> 00:43:21,355 - Tell me what you want to eat. - I want beef. 666 00:43:21,390 --> 00:43:22,433 You want what? 667 00:43:22,725 --> 00:43:25,477 I don't need anything else. All I need is beef. 668 00:43:25,561 --> 00:43:27,980 - So you like beef. - Yes. 669 00:43:28,063 --> 00:43:29,231 - What do you say? - Sure. 670 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Yeah. 671 00:43:31,191 --> 00:43:32,401 Captain. 672 00:43:32,484 --> 00:43:35,571 What do you think of our team? 673 00:43:38,157 --> 00:43:39,158 Well… 674 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 You guys aren't exactly invincible. 675 00:43:44,163 --> 00:43:48,459 I agree we're quite far from invincible. 676 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 I admit it. 677 00:43:50,419 --> 00:43:51,545 Still… 678 00:43:53,505 --> 00:43:55,145 there's something charming about you all. 679 00:43:56,967 --> 00:43:58,052 Charming? 680 00:43:58,135 --> 00:43:59,553 Yes. 681 00:43:59,637 --> 00:44:02,306 That's interesting. 682 00:44:02,890 --> 00:44:04,516 But we're the Violent Crimes… 683 00:44:09,688 --> 00:44:14,610 Seoul Busters 684 00:44:55,609 --> 00:44:57,611 Translated by Minjin Kim